Voters in the District’s southeast quadrant were engaged as they voted for two at-large representatives on the D.C. Council in a competitive and crucial race for the city’s top legislative body.